This short trip to Sendai was decided on a whim the day before.
Ce court voyage à Sendai a été décidé sur un coup de tête la veille.
First, we had lunch at the Italian restaurant CHIANTI BUONO.
Tout d'abord, nous avons déjeuné au restaurant italien CHIANTI BUONO.
We enjoyed delicious basil spaghetti and meat sauce one.
Nous avons apprécié des délicieuses spaghetti au basilic avec de la sauce à la viande.
We wished we could have had sparkling wine, but we had to give it up because we were driving.
Nous aurions aimé pouvoir boire du vin pétillant, mais nous avons dû y renoncer car nous conduisions.
The zelkova trees along JOZENJI DORI were shining beautifully in the fresh greenery.
Les arbres d'ormes le long de JOZENJI DORI brillaient magnifiquement dans la verdure fraîche.
Blessed with good weather and summer-like temperatures, the people waiting around seemed to be enjoying themselves.
Bénis par un temps clément et des températures estivales, les gens autour semblaient s'amuser.
We parked our car at the parking lot, then checked into the Washington Hotel, and went out for shopping.
Nous avons garé notre voiture sur le parking, nous sommes installés à l'hôtel Washington, puis sommes partis faire du shopping.
In the evening, at the LOBBY LOUNGE CHALEUR in Hotel Metropolitan, we had today's sparkling wine as an aperitif before dinner, then took the subway to NAGAMACHI station.
Le soir, au LOBBY LOUNGE CHALEUR de l'Hôtel Métropolitain, nous avons pris le vin pétillant du jour en apéritif avant le dîner, puis avons pris le métro jusqu'à la station de NAGAMACHI.
We arrived at the sushi restaurant "ARAHAMA" after a 5-minute walk from the station.
Nous sommes arrivés au restaurant de sushi "ARAHAMA" après une marche de 5 minutes depuis la station.
Eating "Hokki Meshi" was the purpose of this trip.
Manger du "Hokki Meshi" était le but de ce voyage.
It was located next to a sports facility, and the whole area was bustling with energy.
Il était situé à côté d'une installation sportive, et toute la zone débordait d'énergie.
At ARAHAMA, we ordered a selection of sashimi, steamed Sendai vegetables and clams, and assorted seasonal tempura, and enjoyed them with local sake from Miyagi Prefecture.
Chez ARAHAMA, nous avons commandé une sélection de sashimi, des légumes et des palourdes de Sendai à la vapeur, ainsi qu'un assortiment de tempuras de saison, que nous avons dégustés avec du saké local de la préfecture de Miyagi.
This is the Hokki-Meshi !!
Finally, we savored the "Hokki Meshi," which was indeed delicious and very satisfying as expected.
Enfin, nous avons savouré le "Hokki Meshi", qui était en effet délicieux et très satisfaisant comme prévu.
After returning to Sendai Station, we had white wine at il centro humming bird, which offers wine from Miyagi Prefecture's wineries.
Après être revenus à la gare de Sendai, nous avons pris du vin blanc à il centro humming bird, qui propose des vins des vignobles de la préfecture de Miyagi.
We bought bread for breakfast at the bakery VIE DE FRANCE, had dessert at Thirty-One Ice Cream, and returned to the hotel.
Nous avons acheté du pain pour le petit-déjeuner à la boulangerie VIE DE FRANCE, avons pris le dessert chez Thirty-One Ice Cream, puis sommes retournés à l'hôtel.
The next morning was also lovely weather.
Le lendemain matin, le temps était également magnifique.
After breakfast in our room, we walked around the city for 40 minutes for exercise, enjoying the wonderful scenery of Sendai's fresh greenery.
Après le petit-déjeuner dans notre chambre, nous avons marché pendant 40 minutes dans la ville pour faire de l'exercice, en profitant du magnifique paysage de verdure fraîche de Sendai.
We did some more shopping in the morning, and for lunch, we had delicious zaru soba at SANTAKE, before heading home.
Nous avons fait un peu de shopping le matin, et pour le déjeuner, nous avons dégusté de délicieuses zaru soba chez SANTAKE, avant de rentrer chez nous.
