It took us about 60 minutes by car from Utsunomiya Station to reach the hotel. As we arrived at the entrance, the staff warmly greeted us. They took our keys and assured us that they would take care of the car. The beautiful lobby with its Casablanca lilies and ceiling stained glass immediately caught our attention.
Il nous a fallu environ 60 minutes en voiture depuis la gare d'Utsunomiya pour atteindre l'hôtel. À notre arrivée à l'entrée, le personnel nous a chaleureusement accueillis. Ils ont pris nos clés et nous ont assuré qu'ils s'occuperaient de la voiture. Le magnifique hall avec ses lys de Casablanca et ses vitraux au plafond a immédiatement attiré notre attention.
The view of the midsummer Kinugawa River from the window was breathtaking, allowing us to forget about our daily lives and immerse ourselves in the atmosphere of travel.
La vue sur la rivière Kinugawa en plein été depuis la fenêtre était à couper le souffle, nous permettant d'oublier nos vies quotidiennes et de nous immerger dans l'atmosphère du voyage.
And the terrace... it was absolutely amazing. Et la terrasse... c'était absolument incroyable.
We enjoyed a glass of champagne while taking in the breathtaking view of the valley, experiencing a moment of pure bliss.
Nous avons savouré une coupe de champagne tout en profitant de la vue imprenable sur la vallée, vivant un moment de pur bonheur.
The refrigerator was stocked with complimentary drinks, including a welcoming bottle of champagne (which we didn't need to bring ourselves). It was a thoughtful gesture.
Le réfrigérateur était garni de boissons gratuites, y compris une bouteille de champagne de bienvenue (que nous n'avions pas besoin d'apporter nous-mêmes). C'était un geste attentionné.
Our room had a private natural hot spring bath with a stunning view. It was the epitome of luxury. The view, the quality of the water, and the aroma were all top-notch.
Notre chambre avait un bain privé d'eau thermale naturelle avec une vue imprenable. C'était l'incarnation du luxe. La vue, la qualité de l'eau et l'arôme étaient tous de première qualité.
Of course, there was also a large communal bath that alternated between male and female use. Towels were provided in the bath area, so we didn't have to bring anything, which was convenient.
Bien sûr, il y avait aussi un grand bain commun qui alternait entre une utilisation masculine et féminine. Des serviettes étaient fournies dans la zone du bain, nous n'avions donc rien à apporter, ce qui était pratique.
We had dinner at the hotel's dining venue. Nous avons dîné au restaurant de l'hôtel.
The sashimi was delicious, and the white fish was prepared with "roasted sake" which was incredibly flavorful. We loved it so much that we bought some as souvenirs from the hotel's shop. We also ordered a tasting set of local sake from Tochigi Prefecture.
Le sashimi était délicieux, et le poisson blanc était préparé avec du "saké rôti" qui était incroyablement savoureux. Nous avons tellement aimé que nous en avons acheté comme souvenirs dans la boutique de l'hôtel. Nous avons également commandé un ensemble de dégustation de saké local de la préfecture de Tochigi.
The beef stew was absolutely exquisite. We paired it with a glass of red wine.
Le ragoût de bœuf était absolument exquis. Nous l'avons accompagné d'un verre de vin rouge.
In addition to the meal, we also enjoyed a dessert. Afterward, we were treated to coffee and sweets in the lounge. The macaron and chocolate were incredibly delicious.
En plus du repas, nous avons également savouré un dessert. Ensuite, on nous a offert du café et des douceurs dans le salon. Les macarons et le chocolat étaient incroyablement délicieux.
When we returned to our room, we found that the staff had prepared a late-night snack for us. Quand nous sommes retournés dans notre chambre, nous avons découvert que le personnel avait préparé une collation tardive pour nous.
The breakfast the next morning was served in the same venue, and it offered a wide variety of dishes that were all incredibly tasty .Le petit-déjeuner le lendemain matin a été servi dans le même lieu et a proposé une grande variété de plats, tous incroyablement savoureux.
The staff provided excellent service and hospitality throughout our stay, creating a memorable and comfortable holiday for us. The quality of the hot springs, the scenic views, and the delicious meals all contributed to making this a five-star hotel experience. We would love to visit again.
Le personnel a assuré un service excellent et une hospitalité exceptionnelle tout au long de notre séjour, créant des vacances mémorables et confortables pour nous. La qualité des sources thermales, les vues pittoresques et les délicieux repas ont tous contribué à faire de cette expérience un séjour digne d'un hôtel cinq étoiles. Nous aimerions beaucoup revenir.
"Kinugawa Kanaya Hotel"
★ Dining
The dining experience was excellent, with the hotel's specialty, beef stew, being particularly delicious. The selection of drinks was also impressive.
★ Facilities
The facilities of the room were beautiful and comfortable, and the terrace offered a magnificent view.
The bedding provided a comfortable sleeping environment.
The bathing facilities and hot springs were outstanding, and the private hot spring in the room allowed us to enjoy the view outside.
★ Extraordinary experience
The hotel provided a sense of enjoyment and novelty, and its location allowed for easy access to nearby tourist attractions. It was a place we would be proud to recommend.
★ Hospitality
The staff provided excellent service and hospitality, and the reservation and usage systems were convenient.
★ Value
The overall value of the hotel was excellent, considering the facilities, services, and experiences provided.
